1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,280
[ആലോചനാപരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:09,363 --> 00:00:11,949
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

4
00:00:13,576 --> 00:00:16,245
[യോങ്-ഡോ] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഒന്നും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

5
00:00:19,915 --> 00:00:23,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

6
00:00:24,003 --> 00:00:25,254
[യോങ്-ഡോ] അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

7
00:00:25,838 --> 00:00:26,756
പക്ഷേ സർ,

8
00:00:28,382 --> 00:00:30,009
ഞാൻ അത് അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

9
00:00:30,885 --> 00:00:32,136
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,265
എന്നാൽ എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കാനുള്ളതാണ്.

11
00:00:39,852 --> 00:00:42,063
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് ജുൻ-മോയാണ്.

12
00:00:42,146 --> 00:00:43,689
പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,151
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

14
00:00:48,861 --> 00:00:50,863
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭരണം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

15
00:00:50,946 --> 00:00:52,823
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

16
00:00:52,907 --> 00:00:53,866
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

17
00:00:54,366 --> 00:00:58,120
അപ്പോൾ ജുൻ-മോ തീരുമാനിച്ചു
പോയി ആ നിയമം ലംഘിക്കാൻ.

18
00:00:58,204 --> 00:01:00,206
ഞാൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

19
00:01:01,207 --> 00:01:03,125
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സഹവർത്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,670
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?

21
00:01:06,754 --> 00:01:08,672
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

22
00:01:08,756 --> 00:01:12,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിയമം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

23
00:01:12,718 --> 00:01:15,262
ജുൻ-മോ മരിച്ചാൽ, സഹവർത്തിത്വമില്ല.

24
00:01:15,763 --> 00:01:18,307
ഞാൻ ജു-വൂണുമായി സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർത്തു.

25
00:01:20,101 --> 00:01:23,854
അവൻ ഇനി ഇത് പ്രശ്നമാക്കില്ല.

26
00:01:23,938 --> 00:01:24,772
ഓ ശരിക്കും?

27
00:01:25,815 --> 00:01:26,732
[പരിഹസിക്കുന്നു]

28
00:01:28,734 --> 00:01:31,237
പണം ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

29
00:01:31,737 --> 00:01:33,906
ജി-സിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

30
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
എന്നാലും ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

31
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
നാം ഗി-ജുൻ.

32
00:01:40,329 --> 00:01:41,956
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചാൽ അത് അവസാനിച്ചു.

33
00:01:42,039 --> 00:01:42,957
പക്ഷേ സർ,

34
00:01:43,541 --> 00:01:44,959
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,087
നാം ഗി-ജൂനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

36
00:01:50,506 --> 00:01:52,424
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

37
00:01:54,260 --> 00:01:56,512
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

38
00:01:59,974 --> 00:02:01,684
ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

39
00:02:03,269 --> 00:02:04,520
അതായത്, അല്ലാതെ

40
00:02:06,188 --> 00:02:08,315
നിങ്ങൾക്ക് 11 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണം.

41
00:02:17,533 --> 00:02:19,535
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

42
00:02:20,244 --> 00:02:21,203
[ശ്വസിക്കുന്നു]

43
00:02:24,081 --> 00:02:25,791
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

44
00:02:28,961 --> 00:02:30,796
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

45
00:02:55,404 --> 00:02:58,866
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ

46
00:03:00,201 --> 00:03:01,368
[ജി-ജുൻ, ഫോണിൽ] ഇരിക്കുക.

47
00:03:02,077 --> 00:03:03,704
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

48
00:03:03,787 --> 00:03:05,414
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

49
00:03:05,497 --> 00:03:06,707
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

50
00:03:09,877 --> 00:03:12,004
കാത്തിരിക്കണോ? ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

51
00:03:14,965 --> 00:03:18,510
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

52
00:03:18,594 --> 00:03:19,595
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

53
00:03:20,804 --> 00:03:21,972
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

54
00:03:25,267 --> 00:03:27,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു തർക്കം പോലെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ-- അത് ആരാണ്?

55
00:03:27,895 --> 00:03:29,772
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:30,940 --> 00:03:32,483
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകിയില്ല, അല്ലേ?

57
00:03:32,566 --> 00:03:35,569
ചില ദമ്പതികൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി. അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

58
00:03:36,195 --> 00:03:39,698
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.

59
00:03:43,702 --> 00:03:45,913
ഹേയ്, സാധാരണക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത്. ദയവായി പോകൂ.

60
00:03:45,996 --> 00:03:47,039
[മനുഷ്യൻ 1] എന്ത്?

61
00:03:48,624 --> 00:03:49,458
കഷ്ടം.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണക്കാരാണ്.

63
00:03:52,753 --> 00:03:53,671
ഗു അകത്തുണ്ടോ?

64
00:03:53,754 --> 00:03:55,297
എന്തൊരു നരകമാണ്?

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,299
-["മൈ ഗോസ്റ്റ്" കളിക്കുന്നു]
-♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ പ്രണയം ♪

66
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
♪ എൻ്റെ പ്രേതം... ♪

67
00:04:00,052 --> 00:04:01,428
[പാട്ട് മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]

68
00:04:01,512 --> 00:04:03,514
♪ അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

69
00:04:04,390 --> 00:04:07,268
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല, വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല... ♪

70
00:04:07,351 --> 00:04:08,310
[മനുഷ്യൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

71
00:04:08,394 --> 00:04:10,562
[മനുഷ്യൻ 1] തെണ്ടി! [നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

72
00:04:10,646 --> 00:04:12,940
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ!
-[ഒരാൾ ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:04:13,774 --> 00:04:14,608
വരൂ!

74
00:04:17,987 --> 00:04:19,571
[മനുഷ്യൻ 4] എന്ത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

75
00:04:20,281 --> 00:04:24,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്
മണ്ടനായ ഒരു ചെറിയ തട്ടുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?

76
00:04:24,910 --> 00:04:27,621
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

77
00:04:28,205 --> 00:04:30,708
ഞാൻ ജിയോങ് ഇൻ-സിയോക്ക്,
ചാമ്പ്യൻ ജിയോങ് ഇൻ-സിയോക്ക്.

78
00:04:30,791 --> 00:04:32,126
എനിക്കറിയാം.

79
00:04:33,168 --> 00:04:35,713
ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

80
00:04:35,796 --> 00:04:37,631
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

81
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
[ഇൻ-സിയോക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

82
00:04:39,842 --> 00:04:40,968
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

83
00:04:44,013 --> 00:04:45,472
നീ അത് കൊണ്ടുവന്നാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

84
00:04:45,556 --> 00:04:47,224
[ജൂൺ-മോ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

85
00:04:50,144 --> 00:04:52,062
സമ്മാനം നേടിയത് ഒരു ബില്യൺ ആണെന്ന്.

86
00:04:54,106 --> 00:04:54,982
[പരിഹസിക്കുന്നു]

87
00:04:56,775 --> 00:04:57,693
കേൾക്കുക.

88
00:05:00,529 --> 00:05:02,323
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം.

89
00:05:07,328 --> 00:05:08,412
[ജൂൺ-മോ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:05:09,413 --> 00:05:10,247
കൊള്ളാം.

91
00:05:13,834 --> 00:05:14,793
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

92
00:05:14,877 --> 00:05:16,503
[ചുൻ-സിയോക്ക്] വിഡ്ഢികളേ!

93
00:05:16,587 --> 00:05:19,673
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കടന്നുപോകുമോ?

94
00:05:20,632 --> 00:05:22,009
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

95
00:05:22,092 --> 00:05:23,385
എനിക്കറിയാവുന്ന ജിയോങ് ഇൻ-സിയോക്ക്?

96
00:05:26,555 --> 00:05:28,057
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

97
00:05:28,140 --> 00:05:29,391
അതെ സർ. അത് അവനാണ്.

98
00:05:31,352 --> 00:05:32,311
ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഏജൻസി…

99
00:05:33,520 --> 00:05:35,105
ആദ്യം അവരെ വിളിക്കണം,

100
00:05:35,189 --> 00:05:37,107
തുടർന്ന് സാധ്യമായ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും തിരയുക
മിസ്റ്റർ ഗു ആകാം.

101
00:05:37,191 --> 00:05:38,776
ഹോട്ടലുകൾ, സോനകൾ, ക്ലബ്ബുകൾ,

102
00:05:38,859 --> 00:05:42,613
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ പോലും
അവൻ ആകുമെന്ന് സാധാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലേ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

103
00:05:46,200 --> 00:05:47,034
[പരിഹസിക്കുന്നു]

104
00:05:47,576 --> 00:05:48,952
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

105
00:05:49,703 --> 00:05:51,288
-[പുരുഷന്മാർ] അതെ, സർ.
-[ചുൻ-സിയോക്ക്] പുറത്തുകടക്കുക.

106
00:05:55,167 --> 00:05:56,752
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

107
00:06:00,005 --> 00:06:00,881
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

108
00:06:05,969 --> 00:06:08,931
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

109
00:06:09,431 --> 00:06:11,016
[Jun-mo] നാം ഗി-ജുൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

110
00:06:13,811 --> 00:06:14,770
അല്ലേ?

111
00:06:14,853 --> 00:06:16,980
അങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

112
00:06:18,023 --> 00:06:19,316
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

113
00:06:20,734 --> 00:06:22,486
[ഡോക്ടർ] കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:06:22,569 --> 00:06:23,779
[ടൂളുകൾ കരയുന്നു]

115
00:06:23,862 --> 00:06:25,739
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുകയായിരുന്നു

116
00:06:25,823 --> 00:06:28,075
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
എത്ര മോശമായാലും.

117
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

118
00:06:31,912 --> 00:06:34,164
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:06:36,125 --> 00:06:37,584
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,

120
00:06:38,085 --> 00:06:40,587
എനിക്കറിയാം നീ ഇനിയും പിന്നാലെ പോകുമെന്ന്
അത് ചെയ്തവൻ.

121
00:06:47,594 --> 00:06:48,971
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

122
00:06:51,598 --> 00:06:52,808
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം,

123
00:06:52,891 --> 00:06:54,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകാം

124
00:06:56,603 --> 00:06:57,980
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

125
00:07:00,274 --> 00:07:02,985
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

126
00:07:03,068 --> 00:07:05,654
താഗ്വാങ് ക്ലിനിക്

127
00:07:05,737 --> 00:07:08,198
[ബോയ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

128
00:07:08,282 --> 00:07:09,741
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

129
00:07:19,751 --> 00:07:21,128
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

130
00:07:26,675 --> 00:07:27,509
അതെ?

131
00:07:27,593 --> 00:07:29,928
[Byeong-ho] ഞാൻ ജു-വൂണിനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.

132
00:07:31,430 --> 00:07:34,141
ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർക്കാൻ പോകുന്നു

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,601
ജി-സിയോക്കിനുള്ള നിയമപ്രകാരം.

134
00:07:36,101 --> 00:07:37,978
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

135
00:07:38,061 --> 00:07:39,188
ജി-ജുൻ.

136
00:07:39,271 --> 00:07:40,772
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

137
00:07:42,232 --> 00:07:44,568
അവർ ഗുവിൻ്റെ മകനെ പുറത്തെടുത്താൽ നിങ്ങൾ നിർത്തും.

138
00:07:46,111 --> 00:07:47,446
Gi-seok അതും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:07:47,529 --> 00:07:49,281
[Jun-mo] നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

140
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

141
00:07:51,533 --> 00:07:53,494
-[ബൈയോങ്-ഹോ] ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
-[ജൂൺ-മോ പരിഹസിക്കുന്നു]

142
00:07:55,120 --> 00:07:57,789
നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്നെയും ചീത്തയും ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

143
00:07:58,665 --> 00:08:00,375
അതാണ് ഫോണിൽ നാം ജി-ജുൻ.

144
00:08:00,459 --> 00:08:01,293
ജിഐ-ജൂൺ

145
00:08:01,376 --> 00:08:04,505
ഞാൻ ശരിയാണോ? അവനോട് വരാൻ പറയാമോ?

146
00:08:05,881 --> 00:08:08,008
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

147
00:08:09,426 --> 00:08:11,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗു ബോങ്-സാൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

148
00:08:14,890 --> 00:08:16,892
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

149
00:08:16,975 --> 00:08:20,521
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പത്തിൽ നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ

150
00:08:21,355 --> 00:08:22,898
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

151
00:08:23,690 --> 00:08:26,401
വേറെയും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

152
00:08:27,402 --> 00:08:29,363
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ട് പോകൂ.

153
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കൂ.

154
00:08:34,660 --> 00:08:35,577
[ജൂൻ-മോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

155
00:08:36,828 --> 00:08:38,038
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ...

156
00:08:39,915 --> 00:08:41,667
-[ബൈയോങ്-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-...എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

157
00:08:41,750 --> 00:08:43,752
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

158
00:08:44,753 --> 00:08:45,921
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

159
00:08:49,174 --> 00:08:51,677
-[വവ്വാലിൻ്റെ അടി]
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്

160
00:08:52,970 --> 00:08:54,680
ഇത്രയധികം പറയാനുണ്ടോ?

161
00:08:55,305 --> 00:08:56,223
[ചുൻ-സിയോക്ക്] മിസ്റ്റർ ഗു!

162
00:08:56,306 --> 00:08:57,724
മിസ്റ്റർ ഗു! സർ!

163
00:08:57,808 --> 00:09:00,018
സർ! ദയവായി നിർത്തൂ!

164
00:09:00,102 --> 00:09:02,062
-[Jun-mo] ഇതെന്താ നരകം?
-[ചുൻ-സിയോക്ക്] നിർത്തുക!

165
00:09:02,145 --> 00:09:03,021
മിസ്റ്റർ ഗു.

166
00:09:03,105 --> 00:09:04,690
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

167
00:09:04,773 --> 00:09:06,775
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജൂൺ-മോ തേങ്ങൽ]

168
00:09:10,779 --> 00:09:13,073
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:09:13,156 --> 00:09:15,742
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം, ശരി?

170
00:09:16,243 --> 00:09:19,663
[ജുൻ-മോ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

171
00:09:19,746 --> 00:09:21,540
ഹായ്, ബൈയോങ്-ഹോ.

172
00:09:24,710 --> 00:09:26,545
നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

173
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ കിം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

174
00:09:29,756 --> 00:09:30,591
ഹേയ്.

175
00:09:30,674 --> 00:09:31,508
ഹേയ്!

176
00:09:31,592 --> 00:09:33,969
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

177
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
ഇനി ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

178
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
എൻ്റെ അക്കൌണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്ക് കൂട്ടിയോ?

179
00:09:40,809 --> 00:09:41,643
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

180
00:09:44,396 --> 00:09:47,065
നീ ഈ തെണ്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു
അതോ നാം ഗി-ജുൻ?

181
00:09:51,403 --> 00:09:52,446
പറയൂ, വരൂ.

182
00:09:52,529 --> 00:09:54,323
അമ്മേ!

183
00:09:54,823 --> 00:09:56,116
കുട്ടാ.

184
00:09:56,199 --> 00:09:58,577
-[ജൂൺ-മോ] പോകട്ടെ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? അല്ലേ?

185
00:09:58,660 --> 00:10:00,871
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും! ദൈവമേ!

186
00:10:00,954 --> 00:10:04,166
-അത് പോകട്ടെ!
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

187
00:10:04,249 --> 00:10:07,586
ദൈവമേ!
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

188
00:10:08,295 --> 00:10:10,714
നിങ്ങൾ കാരണം, ബ്യോങ്-ഹോയും ജി-സിയോക്കും...

189
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, കഴുത!

190
00:10:12,758 --> 00:10:14,259
താഴെയിറങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:10:17,095 --> 00:10:19,556
-അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ.
-[ചുൻ-സിയോക്ക് വിമ്പറിംഗ്]

192
00:10:19,640 --> 00:10:23,268
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജൂൺ-മോ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

193
00:10:27,689 --> 00:10:30,317
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു, അല്ലേ?

194
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
[ഞരക്കം]

195
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
[ചുൻ-സിയോക്ക്] പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്.

196
00:10:43,205 --> 00:10:44,956
നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

197
00:10:46,124 --> 00:10:47,542
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

198
00:10:48,502 --> 00:10:51,004
ഒരിക്കൽ രാജ്യദ്രോഹി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

199
00:10:51,630 --> 00:10:53,048
ഹേയ്, ഹേയ്!

200
00:10:54,466 --> 00:10:55,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ തെറ്റ് പറ്റി.

201
00:10:57,386 --> 00:10:58,595
ആ ആൾ അവിടെ?

202
00:11:00,931 --> 00:11:03,058
- നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
-[വവ്വാലിൻ്റെ അടി]

203
00:11:03,141 --> 00:11:06,228
കഴുതക്കുട്ടി. നീ കാരണം.

204
00:11:08,980 --> 00:11:11,775
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നാം ഗി-ജൂനെ പുറത്തെടുക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

205
00:11:11,858 --> 00:11:15,362
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

206
00:11:18,115 --> 00:11:20,951
-മതി. വെറുതെ, അത് മതി.
-[ബാറ്റ് കരയുന്നു]

207
00:11:25,872 --> 00:11:26,707
അത് മതിയോ?

208
00:11:31,878 --> 00:11:35,132
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

209
00:11:39,845 --> 00:11:40,971
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, വരൂ.

210
00:11:41,054 --> 00:11:43,056
വരൂ, പോകാം.

211
00:11:43,932 --> 00:11:45,434
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

212
00:11:46,059 --> 00:11:47,060
ജിഐ-ജൂൺ

213
00:11:50,063 --> 00:11:51,815
ബിയോങ്-ഹോ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതുകൊണ്ട് മാത്രം...

214
00:11:51,898 --> 00:11:53,066
ഹായ്, മിസ്റ്റർ നാം ഗി-ജുൻ.

215
00:11:53,150 --> 00:11:55,235
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്...

216
00:11:56,820 --> 00:11:58,613
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

217
00:11:59,948 --> 00:12:03,243
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

218
00:12:04,911 --> 00:12:07,164
വിലാസം ഞാൻ തരാം.
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:12:08,665 --> 00:12:09,833
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

220
00:12:11,460 --> 00:12:12,669
[ചിരിക്കുന്നു]

221
00:12:14,421 --> 00:12:17,507
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

222
00:12:38,403 --> 00:12:40,405
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

223
00:12:48,747 --> 00:12:50,665
[ഗി-ജുൻ] സിം സിയോങ്-വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

224
00:12:51,833 --> 00:12:53,835
[സിയോക്-യുൻ മുറുമുറുപ്പ്]

225
00:12:59,800 --> 00:13:01,384
[അടച്ച അലർച്ച]

226
00:13:03,970 --> 00:13:07,474
[നിലവിളിച്ചു] നീ ആരാണ്?
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, നാശം!

227
00:13:07,557 --> 00:13:08,517
എനിക്കറിയാം.

228
00:13:09,184 --> 00:13:10,894
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
അത് നിങ്ങളാണോ ചെയർമാൻ?

230
00:13:13,522 --> 00:13:15,106
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

231
00:13:16,566 --> 00:13:19,861
കുറച്ചു നാളായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:13:19,945 --> 00:13:22,447
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

233
00:13:23,907 --> 00:13:27,285
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം കണ്ട മറ്റുള്ളവരെ പോലെ,

234
00:13:27,786 --> 00:13:28,912
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

235
00:13:28,995 --> 00:13:30,038
[സിയോക്-യുൻ] സർ.

236
00:13:31,540 --> 00:13:32,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:13:34,292 --> 00:13:35,252
[ബോങ്-സാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

238
00:13:35,335 --> 00:13:39,172
നാം ജി-സിയോക്കിൻ്റെ കേസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ വായിച്ചു.
രസകരമായിരുന്നു.

239
00:13:41,132 --> 00:13:44,010
നിങ്ങളാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

240
00:13:45,095 --> 00:13:48,598
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു പഴയ കാലക്കാരനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
രാത്രി പട്രോളിംഗിന് പോകുമായിരുന്നു,

241
00:13:48,682 --> 00:13:52,686
ആരും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

242
00:13:55,897 --> 00:13:57,566
-[കത്തി ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

243
00:13:57,649 --> 00:13:58,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

244
00:13:59,693 --> 00:14:01,653
നാം ജി-സിയോക്ക് മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

245
00:14:05,323 --> 00:14:08,410
[സിയോങ്-വോൺ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഓ, നരകം.

246
00:14:11,413 --> 00:14:13,582
- ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
-എല്ലാം ശരി.

247
00:14:14,332 --> 00:14:16,835
അതെ, ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

248
00:14:17,669 --> 00:14:20,046
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

249
00:14:26,344 --> 00:14:29,639
ഓ, ഷിറ്റ്. എന്താ നരകം
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

250
00:14:33,143 --> 00:14:35,645
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

251
00:14:37,439 --> 00:14:40,108
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു,
പരസ്പരം അവ്യക്തമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു]

252
00:14:52,370 --> 00:14:53,496
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

253
00:14:54,247 --> 00:14:55,415
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

254
00:14:57,250 --> 00:14:59,669
[വാഹന എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:15:01,212 --> 00:15:02,088
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:15:02,172 --> 00:15:04,174
- ഹൂ!
-[ബംഗിംഗ് റെയിലിംഗ്]

257
00:15:05,091 --> 00:15:06,051
നാശം.

258
00:15:06,843 --> 00:15:08,845
പണം വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

259
00:15:08,929 --> 00:15:10,680
ഈ വലിയ ഷോട്ടുകളെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:15:11,640 --> 00:15:12,933
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

261
00:15:13,016 --> 00:15:15,226
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അയാൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:15:15,310 --> 00:15:17,437
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

263
00:15:17,520 --> 00:15:20,357
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും
ബോങ്‌സൻ്റെ അടുത്ത തലവനായി.

264
00:15:21,149 --> 00:15:24,819
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും മാറ്റാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

265
00:15:24,903 --> 00:15:26,029
പുതിയ ആളുകളുമായി.

266
00:15:28,114 --> 00:15:29,324
എൻ്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

267
00:15:30,533 --> 00:15:31,409
ആഹ്.

268
00:15:31,952 --> 00:15:35,080
സുരക്ഷാ കമ്പനിയിലെ ആൺകുട്ടികളേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാം.

269
00:15:38,375 --> 00:15:39,417
അങ്ങനെ എന്തായാലും,

270
00:15:40,377 --> 00:15:42,545
ഇത് ആയിരിക്കും
ഒരു ഓഡിഷൻ പോലെ എന്തോ

271
00:15:43,296 --> 00:15:45,423
ആരാണ് ബോങ്‌സാനെ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

272
00:15:46,132 --> 00:15:47,425
ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

273
00:15:48,218 --> 00:15:50,637
ആരെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

274
00:15:52,764 --> 00:15:54,182
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ.

275
00:15:54,265 --> 00:15:56,226
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

276
00:16:02,107 --> 00:16:03,900
-അതെന്താ?
-അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

277
00:16:04,401 --> 00:16:05,527
ഹേയ്, പോയി നോക്കൂ.

278
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
എന്ത്? എന്താണിത്?

279
00:16:11,866 --> 00:16:12,701
പണമാണ്.

280
00:16:13,952 --> 00:16:14,953
ഇതാ, നോക്കൂ.

281
00:16:15,036 --> 00:16:16,663
[എല്ലാവരും തീവ്രമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

282
00:16:22,210 --> 00:16:23,837
അതെ, ഒരു വലിയ ബാഗ് പണം.

283
00:16:25,296 --> 00:16:28,008
അവനെ ആർക്ക് കിട്ടിയാലും
ബാഗിൽ എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

284
00:16:29,718 --> 00:16:31,553
തന്ത്രം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്.

285
00:16:32,554 --> 00:16:33,763
വെറുതെ അവനെ കൊല്ലരുത്.

286
00:16:35,765 --> 00:16:37,183
അതെനിക്ക് വിടൂ, ശരി?

287
00:16:38,768 --> 00:16:41,604
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

288
00:17:13,595 --> 00:17:14,763
[പതുക്കെ സിപ്പ്]

289
00:17:15,847 --> 00:17:16,806
[കപ്പ് കരഘോഷം]

290
00:17:17,849 --> 00:17:19,350
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,604
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള പണം വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ ജിമ്പിൽ?

292
00:17:22,687 --> 00:17:24,773
വരൂ, അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.

293
00:17:25,565 --> 00:17:28,151
ആസ്വദിക്കൂ. അതെല്ലാം എൻ്റെ കളിയാണ്.

294
00:17:28,234 --> 00:17:29,152
[ചിരിക്കുന്നു]

295
00:17:31,613 --> 00:17:33,239
[ജുൻ-മോ ചിരിക്കുന്നു]

296
00:17:40,371 --> 00:17:42,332
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

297
00:17:42,415 --> 00:17:44,918
[തറയിൽ വവ്വാൽ ചുരണ്ടൽ]

298
00:17:48,421 --> 00:17:50,632
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:17:56,971 --> 00:17:58,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഖേദിക്കാം എന്ന് തോന്നിയാൽ...

300
00:18:00,934 --> 00:18:02,018
നടക്കുക.

301
00:18:02,102 --> 00:18:03,561
[പുരുഷന്മാർ പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു]

302
00:18:04,145 --> 00:18:07,023
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, നീങ്ങുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] അവന് കുറച്ച് പന്തുകളുണ്ട്.

303
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
-[കിക്ക് തഡ്സ്]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

304
00:18:13,655 --> 00:18:14,864
[മനുഷ്യൻ 3] പോകൂ, പോകൂ! അവനെ നേടൂ!

305
00:18:14,948 --> 00:18:15,949
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]

306
00:18:17,867 --> 00:18:20,703
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വവ്വാലിൻ്റെ അടി]

307
00:18:27,460 --> 00:18:29,129
[മനുഷ്യൻ 4] വഴി തെറ്റി! നീക്കുക!

308
00:18:34,384 --> 00:18:35,510
[5] അവനെ പിടിക്കൂ!

309
00:18:36,803 --> 00:18:38,096
[മനുഷ്യൻ 4] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

310
00:18:38,638 --> 00:18:39,931
[തലയോട്ടി ചതിക്കുന്നു]

311
00:18:40,014 --> 00:18:41,724
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

312
00:18:50,150 --> 00:18:50,984
[മനുഷ്യൻ 6] ഷിറ്റ്!

313
00:18:51,067 --> 00:18:53,153
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

314
00:18:53,236 --> 00:18:55,196
[മനുഷ്യൻ 7] നിർത്തൂ, അമ്മേ!

315
00:18:55,947 --> 00:18:56,781
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

316
00:18:59,159 --> 00:19:00,535
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

317
00:19:00,618 --> 00:19:01,619
[മനുഷ്യൻ 8] അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

318
00:19:02,203 --> 00:19:03,746
-[തലയോട്ടി ഞെരുക്കുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

319
00:19:03,830 --> 00:19:05,957
-[മനുഷ്യൻ 9] അത് ഭ്രാന്താണ്.
-[മാൻ 10] ബാക്കപ്പ്!

320
00:19:06,040 --> 00:19:08,334
[പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കുന്നു]

321
00:19:10,587 --> 00:19:13,715
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വവ്വാലിൻ്റെ അടി]

322
00:19:19,554 --> 00:19:21,014
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ തകരുന്നു]

323
00:19:24,893 --> 00:19:26,144
- ഷിറ്റ്.
-[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

324
00:19:28,855 --> 00:19:29,689
സുരക്ഷാ സംഘം.

325
00:19:30,273 --> 00:19:31,107
[കാവൽ] സർ.

326
00:19:34,569 --> 00:19:36,154
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ!

327
00:19:40,408 --> 00:19:41,910
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

328
00:19:42,952 --> 00:19:44,954
-[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

329
00:19:47,832 --> 00:19:49,542
-[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

330
00:19:54,505 --> 00:19:55,924
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

331
00:19:56,966 --> 00:19:58,009
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

332
00:19:58,092 --> 00:19:59,344
[ശബ്‌ദങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

333
00:20:00,845 --> 00:20:02,889
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

334
00:20:13,942 --> 00:20:14,901
[11 ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

335
00:20:14,984 --> 00:20:16,986
[ജി-ജുനും ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പും]

336
00:20:20,198 --> 00:20:21,449
[കാവൽക്കാരൻ അലറുന്നു]

337
00:20:21,532 --> 00:20:23,368
-[ജി-ജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 12] ശ്രദ്ധിക്കുക!

338
00:20:24,202 --> 00:20:26,204
[കാവൽക്കാരൻ അലറുന്നു]

339
00:20:27,872 --> 00:20:30,625
[അടിക്കുന്നു]

340
00:20:35,046 --> 00:20:38,383
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

341
00:20:45,598 --> 00:20:46,933
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

342
00:20:47,016 --> 00:20:48,101
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:20:51,729 --> 00:20:52,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

344
00:20:52,939 --> 00:20:55,191
[കാവൽക്കാരൻ ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

345
00:20:57,568 --> 00:20:59,362
[മനുഷ്യൻ 13] ദൈവമേ! കഷ്ടം, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

346
00:21:15,795 --> 00:21:16,671
[തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

347
00:21:26,139 --> 00:21:26,973
ഹേയ്.

348
00:21:27,515 --> 00:21:30,393
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താ, നീ പേടിച്ചോ?

349
00:21:31,102 --> 00:21:32,312
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

350
00:21:32,395 --> 00:21:35,189
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

351
00:21:36,399 --> 00:21:37,233
അല്ലേ?

352
00:21:41,529 --> 00:21:43,573
എന്നാൽ വില മാറ്റേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:21:44,282 --> 00:21:46,826
- ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

354
00:21:49,495 --> 00:21:50,413
കളിയാക്കുകയാണോ?

355
00:21:50,496 --> 00:21:52,165
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹോ?

356
00:21:53,750 --> 00:21:55,209
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

357
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

358
00:21:59,130 --> 00:22:01,132
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

359
00:22:02,717 --> 00:22:03,718
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി...

360
00:22:04,218 --> 00:22:05,345
[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

361
00:22:06,304 --> 00:22:08,097
…ആളുമായി കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു

362
00:22:08,848 --> 00:22:09,974
എൻ്റെ ഫോണിൽ.

363
00:22:10,058 --> 00:22:11,059
അത് കേൾക്കൂ.

364
00:22:25,656 --> 00:22:28,659
[റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള മനുഷ്യൻ] കൊന്ന കുട്ടികൾ
നാം ജി-സിയോക്ക് സ്വയം തിരിയും.

365
00:22:28,743 --> 00:22:31,996
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
മറ്റാരുടെയും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

366
00:22:32,747 --> 00:22:34,374
മറ്റാരുമില്ല, അല്ലേ?

367
00:22:36,292 --> 00:22:37,418
[ബ്ലോ തഡ്സ്]

368
00:22:38,878 --> 00:22:40,880
[തറയിൽ വവ്വാൽ ചുരണ്ടൽ]

369
00:22:41,506 --> 00:22:43,049
[കാവൽക്കാരൻ 2] ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

370
00:22:43,716 --> 00:22:44,717
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]

371
00:22:45,468 --> 00:22:47,428
-[കാവൽ 2 നിലവിളികൾ, മുറുമുറുപ്പ്]
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]

372
00:22:47,512 --> 00:22:48,429
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

373
00:22:48,513 --> 00:22:50,515
[കാവൽ 3 നിലവിളികൾ]

374
00:22:53,726 --> 00:22:54,811
[ഗാർഡ് 4 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

375
00:22:54,894 --> 00:22:57,063
-[രക്തചുരുക്കം]
-[ഗാർഡ് 4 അലറുന്നു]

376
00:22:58,481 --> 00:23:01,025
[5 ഞരക്കങ്ങൾ, നിലവിളി]

377
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
[ഗാർഡ് 6] ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

378
00:23:04,487 --> 00:23:05,321
[ഞരങ്ങുന്നു]

379
00:23:08,699 --> 00:23:10,701
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

380
00:23:12,453 --> 00:23:13,329
[ഗാർഡ് 6 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

381
00:23:14,705 --> 00:23:15,832
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

382
00:23:18,376 --> 00:23:20,294
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

383
00:23:38,980 --> 00:23:41,566
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

384
00:23:45,027 --> 00:23:47,530
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

385
00:23:48,114 --> 00:23:48,948
[ജൂൺ-മോ] ഫക്ക്.

386
00:23:50,908 --> 00:23:51,742
[ഇൻ-സിയോക്ക്] ഹേയ്.

387
00:23:52,618 --> 00:23:54,036
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക. രണ്ട് ബില്യൺ.

388
00:23:54,120 --> 00:23:56,122
[തറയിൽ വവ്വാൽ ചുരണ്ടൽ]

389
00:24:11,471 --> 00:24:15,308
[Gi-jun] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും നടക്കാം.

390
00:24:15,808 --> 00:24:16,809
ഹേയ്.

391
00:24:17,810 --> 00:24:19,520
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

392
00:24:19,604 --> 00:24:20,980
[ജി-ജുൻ തേങ്ങൽ]

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,152
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:24:29,739 --> 00:24:30,573
[ഞരക്കം]

395
00:24:33,159 --> 00:24:35,661
[ഇൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ് കാര്യം?
അതിൽ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

396
00:24:35,745 --> 00:24:37,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

397
00:24:37,246 --> 00:24:38,372
[ഇൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ ചെറിയ…

398
00:24:41,083 --> 00:24:42,251
[ഗി-ജുൻ വിലപിക്കുന്നു]

399
00:24:42,335 --> 00:24:43,169
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

400
00:24:45,963 --> 00:24:46,881
[ഗി-ജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

401
00:24:47,965 --> 00:24:49,133
[ഇൻ-സിയോക്ക്] ഫക്കിംഗ് വിംപ്.

402
00:24:50,343 --> 00:24:51,177
[ഗി-ജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

403
00:24:54,096 --> 00:24:55,431
[മുറുമുറുപ്പ്]

404
00:24:59,560 --> 00:25:01,979
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[തുടർച്ചയായി അടിക്കുന്നു]

405
00:25:02,939 --> 00:25:04,398
വരൂ, മിസ്റ്റർ നാം ഗി-ജുൻ.

406
00:25:05,066 --> 00:25:07,109
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

407
00:25:07,193 --> 00:25:09,362
[ജി-ജുൻ മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:25:16,994 --> 00:25:18,329
[ഇൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

409
00:25:21,749 --> 00:25:23,376
[ജൂൺ-മോ] ഹൂ! ഹൂ!

410
00:25:28,839 --> 00:25:29,924
[ചുമ]

411
00:25:35,429 --> 00:25:36,764
അയ്യോ.

412
00:25:36,847 --> 00:25:37,682
കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:25:37,765 --> 00:25:40,059
ഹേയ്. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

414
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
പോകൂ.

415
00:25:42,687 --> 00:25:43,813
[ഇൻ-സിയോക്ക്] ബാസ്റ്റാർഡ്.

416
00:26:09,255 --> 00:26:11,215
[Jun-mo cheering]

417
00:26:12,466 --> 00:26:14,343
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നാം ഗി-ജുൻ.

418
00:26:15,553 --> 00:26:16,887
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നാം ജി-സിയോക്ക്?

419
00:26:17,763 --> 00:26:19,515
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.

420
00:26:20,933 --> 00:26:22,018
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

421
00:26:30,776 --> 00:26:32,612
[ഇൻ-സിയോക്ക് ഞരക്കം]

422
00:26:32,695 --> 00:26:33,904
[നിലവിളിച്ചു]

423
00:26:33,988 --> 00:26:35,656
[ഞരക്കം]

424
00:26:36,991 --> 00:26:39,535
ഓ, ഫക്ക്! എൻ്റെ കണ്ണ്!

425
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
ഊമ്പി!

426
00:26:42,622 --> 00:26:45,791
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

427
00:26:46,626 --> 00:26:48,961
[ഇൻ-സിയോക്ക്] ഓ, ഫക്ക്! ചേട്ടാ!

428
00:26:53,591 --> 00:26:56,218
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:26:56,719 --> 00:26:57,970
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ജൂൺ-മോ] ഹേയ്.

430
00:26:58,804 --> 00:27:01,098
-ഹേയ്!
-[ഞരങ്ങൽ]

431
00:27:02,141 --> 00:27:04,435
ഫക്ക്! [ഞരക്കം]

432
00:27:04,518 --> 00:27:07,688
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

433
00:27:09,023 --> 00:27:11,025
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

434
00:27:12,193 --> 00:27:13,903
[ഇൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

435
00:27:16,280 --> 00:27:18,032
[മുറുമുറുപ്പ്]

436
00:27:19,950 --> 00:27:20,785
[ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:27:26,040 --> 00:27:26,957
[തലയോട്ടി ചതിക്കുന്നു]

438
00:27:28,250 --> 00:27:30,628
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

439
00:27:31,921 --> 00:27:33,547
[ഗി-ജുനും ഇൻ-സിയോക്കും ക്ഷീണിതനായി ശ്വസിക്കുന്നു]

440
00:27:36,676 --> 00:27:37,677
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

441
00:27:47,728 --> 00:27:49,730
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

442
00:27:50,481 --> 00:27:52,858
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

443
00:28:02,535 --> 00:28:03,619
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

444
00:28:23,723 --> 00:28:24,598
[വെടിയേറ്റ]

445
00:28:27,184 --> 00:28:28,352
നാശം.

446
00:28:28,436 --> 00:28:30,896
വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

447
00:28:30,980 --> 00:28:32,231
[തോക്ക് കോഴികൾ]

448
00:28:32,314 --> 00:28:34,567
-[തോക്കുകൾ]
-[അവശിഷ്ടങ്ങൾ തകരുന്നു]

449
00:28:37,278 --> 00:28:40,740
[ജൂൻ-മോ നിലവിളിക്കുന്നു, വിമ്മിംഗ്]

450
00:28:42,616 --> 00:28:43,868
[അലർച്ച]

451
00:28:44,660 --> 00:28:46,662
[ഞരക്കം]

452
00:28:48,330 --> 00:28:51,208
[ആശയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

453
00:28:51,292 --> 00:28:54,170
[ബാറ്റ് ചുരണ്ടൽ]

454
00:28:55,087 --> 00:28:57,506
[നിലവിളി, നിലവിളി]

455
00:28:59,175 --> 00:29:00,050
[ഞരങ്ങുന്നു]

456
00:29:00,801 --> 00:29:02,887
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]

457
00:29:06,599 --> 00:29:07,850
നാം ഗി-ജുൻ…

458
00:29:10,311 --> 00:29:11,812
ദയവായി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

459
00:29:12,897 --> 00:29:14,148
നിർത്തൂ, ശരി?

460
00:29:15,649 --> 00:29:16,734
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

461
00:29:16,817 --> 00:29:18,527
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[തറയിൽ വവ്വാൽ ചുരണ്ടുന്നു]

462
00:29:19,361 --> 00:29:21,363
-[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
-[ജൂൺ-മോ നിലവിളി, ഞരക്കം]

463
00:29:22,198 --> 00:29:24,325
ദൈവമേ!

464
00:29:27,828 --> 00:29:28,996
ഷിറ്റ്.

465
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
ഹേയ്.

466
00:29:36,504 --> 00:29:37,421
[മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:29:38,589 --> 00:29:40,382
ഇത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:29:42,426 --> 00:29:44,553
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു!

469
00:29:51,477 --> 00:29:52,561
[മുറുമുറുപ്പ്]

470
00:29:53,521 --> 00:29:54,605
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

471
00:29:56,732 --> 00:29:58,734
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

472
00:30:14,792 --> 00:30:15,709
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

473
00:30:16,585 --> 00:30:18,045
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

474
00:30:19,421 --> 00:30:22,049
-[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

475
00:30:28,514 --> 00:30:29,807
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

476
00:30:32,059 --> 00:30:34,520
[ബോംഗ്-സാൻ] എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.

477
00:30:36,063 --> 00:30:39,275
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.

478
00:30:42,570 --> 00:30:43,779
[നിശ്വാസം]

479
00:30:44,613 --> 00:30:46,031
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

480
00:30:47,950 --> 00:30:50,494
ഹേയ്, ജുൻ-മോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

481
00:30:50,995 --> 00:30:52,162
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

482
00:30:54,039 --> 00:30:55,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

483
00:30:55,958 --> 00:30:56,792
ഇത് ഞാനാണ്.

484
00:30:58,502 --> 00:30:59,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജുൻ-മോസ് ഉള്ളത്--

485
00:31:01,046 --> 00:31:03,924
ജി-ജുൻ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

486
00:31:04,425 --> 00:31:06,051
ജുൻ-മോ അല്ല അത് ചെയ്തത്.

487
00:31:06,135 --> 00:31:10,180
ഗു ജുൻ-മോയെ പരിപാലിച്ചു,
ചട്ടം പോലെ.

488
00:31:12,474 --> 00:31:13,309
ഇല്ല.

489
00:31:15,185 --> 00:31:17,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

490
00:31:18,898 --> 00:31:20,107
നിങ്ങളുടെ മകൻ

491
00:31:21,859 --> 00:31:22,985
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
ഇല്ല.

493
00:31:26,739 --> 00:31:27,823
ജുൻ-മോയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

494
00:31:27,907 --> 00:31:29,241
അവനെ ഫോണിൽ വയ്ക്കുക!

495
00:31:29,867 --> 00:31:31,201
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

496
00:31:36,415 --> 00:31:38,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നാം ഗി-ജുൻ!

497
00:31:38,500 --> 00:31:40,836
ശപിക്കുക! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

498
00:32:09,615 --> 00:32:10,532
ജൂൺ-മോ…

499
00:32:12,451 --> 00:32:13,327
ജൂൺ-മോ…

500
00:32:19,500 --> 00:32:21,043
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

501
00:32:22,586 --> 00:32:24,463
എൻ്റെ കുട്ടി മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

502
00:32:28,509 --> 00:32:29,468
ഇല്ല.

503
00:32:39,478 --> 00:32:41,063
[Gi-seok] ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

504
00:32:43,941 --> 00:32:46,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചെയർമാൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ ഓ

505
00:32:47,236 --> 00:32:48,737
പകരം എനിക്കല്ല.

506
00:32:51,949 --> 00:32:52,783
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

507
00:32:54,785 --> 00:32:56,286
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

508
00:32:59,540 --> 00:33:00,541
ഒപ്പം ഈ ജാക്കറ്റും.

509
00:33:02,668 --> 00:33:05,170
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ തരാം. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

510
00:33:06,380 --> 00:33:07,881
നമ്മൾ തമ്മിൽ കൂടുതൽ കാണണം.

511
00:33:11,093 --> 00:33:13,095
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

512
00:33:22,980 --> 00:33:25,024
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

513
00:33:26,358 --> 00:33:27,693
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

514
00:33:29,653 --> 00:33:31,113
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]

515
00:33:33,532 --> 00:33:35,534
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

516
00:33:46,295 --> 00:33:47,254
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

517
00:33:48,756 --> 00:33:50,049
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

518
00:33:52,134 --> 00:33:53,218
നാം ഗി-ജുൻ…

519
00:33:56,013 --> 00:33:56,930
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

520
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
[തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]

521
00:34:14,573 --> 00:34:17,993
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ

522
00:35:16,802 --> 00:35:18,804
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

523
00:35:24,852 --> 00:35:26,854
[തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

524
00:37:17,339 --> 00:37:18,340
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

525
00:37:18,340 --> 00:37:23,340
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

526
00:37:18,340 --> 00:37:28,340
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക